КАКАПО выбран не случайно. Мы подумали, глядя на его поведение — на то, как он относится к человеку — и пришли к выводу, что этот попугай является самым близким и непосредственным посредником между человеком и всеми другими существами, населяющими нашу планету.

The Kākāpō was not chosen by chance. We thought about it — looking at its behavior, at the way it relates to humans — and came to the conclusion that this parrot is the closest and most immediate mediator between humans and all other creatures inhabiting our planet.

Какапо не имеет никаких причин любить человека — но любит. Безусловно, открыто, без страха. Его привязанность к людям атипична для дикой природы. Его добродушие, его готовность идти на контакт с человеком — не имеют аналогов среди других существ на нашей планете, на наш взгляд.

The Kākāpō has no reason to love humans — yet it does. Unconditionally, openly, without fear. Its attachment to people is atypical for wildlife. Its good nature, its willingness to make contact with humans — have no parallel among other creatures on our planet.

Всё человечество любит Пикачу — придуманного покемона, воплощающего доброту и свет. Какапо — это живой Пикачу. Настоящий. Он существует. И он на грани исчезновения.

All of humanity loves Pikachu — an imaginary Pokémon embodying kindness and light. The kakapo is a living Pikachu. A real one. It exists. And it is on the verge of extinction.